One Hundred Saturdays

Have you read Michael Frank’s award-winning One Hundred Saturdays: Stella Levi and the Search for a Lost World (2022), featuring the reimagined art of Maira Kalman? If so, you came across a plethora of Ladino words, sayings, sentences, and songs throughout the text. Click the arrow to the right or left to explore the Ladino language and Sephardic culture found in this captivating book about Stella Levi, her childhood on Rhodes, and a 100 years of history.

New in 2026:

Reading Stella’s words, sayings, and lyrics is one thing; hearing her say them aloud is another. Each of the 100 entries below features an audio recording from Stella herself, kindly prepared for this project and for all who wish to hear her Rhodesli Ladino accent. Please enjoy!

la enserrradura: the practice where an older woman in the community — a practioner of folk remedies and cures — isolated a young lady suffering from anxiety or depression in an attempt to help her heal
la enserradura
la mumia
esta en Gan Eden
el tio, la tia
el kortijo
la juderia
la Kaye Ancha
un flirt
los sheshikos
Levi, Notrica, Menasce…
los rodeslis
los rodeslis
los fideos
el shabat
las romanzas
Kahal Shalom
las kaparot
kon el nombre de Abraham…
el shohet
las konsejas
Djoha
el sayo
el antari
el tokado
un punyado de sal
el prekante
kon el nombre del Dio
las ventozas
la sarampion
la dolor de kavesa
las bukeras
el ojo malo
la ruda
la oja de kura
la gota
las burekas
la bamia
los pasteles
los ojaldres
los boyos
la kucharera
la kucharera
el uzo
la tefila
De las altas mares
Esta bien oy?
Oy ke va azer?
la kaleja
Pasa la mizva!
presto, presto
Leshos de mozotros!
Guadrados de todo mal!
los yoros
viajes buenos i mazal bueno
la kalijera
el fez
a la turka
el peshtamel
teneme aki
otur burda
el solitreo
el ermano, la ermana
el behor, la behora
el sinyor, la sinyora
el liseo
la dulse
la hanum
el hamam
los takos
la stregadura
el yashmak
el taz
la mikva
la agua de flor
el banyo de novia
las kantigas de novia
el ashugar
el kanape
Purim, Purim lanu
la komadre
ah, kantando estar
Una pastora yo ami
la terme
el haji
Yosefachi
la guerta
a la franka
la djelaba
el chai
la baklava
la maniya
todo bueno se va a ser
los buenos de mozotros
los travados
Loka sos?
el kapo
basta
la suerte
el lager
el masapan
el salto
los korasones avlan